Translation ZALMEN BEHAR
НАЗНАЧЕНИЕТО
Внимавай, не пикай върху мен.
Какво правите?
- Имам неща да върша. - Какво имаш предвид?
Имам предвид да се разкараш!
"Париж, 15 септември 1974"
Имате ли огънче?
Празен е. Една минута.
- Благодаря ви. - Моля.
Хиляда и едно... хиляда и две... хиляда и три.
Моето име е Дьо Фолтиер. Офицер от френските служби DST.
Разбрах, че сте заместник шефа на отдела на ЦРУ за Париж.
И че сте бил свидетел по съвпадение на този атентат.
Казал сте, на моите подчинени, че сте разпознал терориста на име Карлос.
- Не, казах че Карлос ме разпозна. - Да.
Заместник шефа не го е разпознал... но той е разпознал вас.
И двамата сме в същия бизнес, но той беше дегизиран.
Тогава как сте толкова сигурен, че е бил той?
Запалих цигарата му. Той държеше ръката ми.
Той ми се надсмя.
"Виена, година по-късно, декември 1975" Конференция на Министрите от ОПЕК
Някои от страните членки се възползват от вариращите цени на петрола.
ОПЕК е много педантична в политиката си.
Конференцията нали продължава? - Да, но господине...
Имам спешна доставка за един от министрите.
Скъпа... искаш ли да живееш?
Всички на място!
Моето име е Карлос, и ще правите каквото ви кажа.
- Имаме си компания. - Вие, господине, станете.
Как работи това?
Така ли? Така? Или може би така?
Ето така!
Виена, Посолство на САЩ
$20 милиона е откупа. Водачът твърди, че е Карлос.
Той иска парите, а австрийците искат да бъде идентифициран.
- Ти ли намеси името ми? - Не, човека който твърди, че е Карлос.
Австрийците искат да отидеш да го идентифицираш.
-Къде? -Тази нощ на летището в 2:00h.
- Те ще отлетят заедно със заложниците за Либия.
Ще му позволят да си отиде?
- Те нямат никакъв избор. - Нека го направят като израелците.
Те не са израелците. Тази борба не ги засяга.
Нека да ти обясня нещо, Мики, наистина елементарно.
Ще го идентифицирам на летището. Ще бъда съвсем близко до него.
Ще стрелям веднъж и това ще бъде края на това копеле.
- Това копеле държи 70 заложници. - По дяволите заложниците.
- Ще го направим с минимални загуби на живот.
Няма да има загуба на живот.
Ти не разбираш ли?
Той няма да инвестира тези $20 милиона в пенсионен фонд.
Той ще ги използува за да финансира
неговия следващ удар, може би срещу нас.
- Нека да събера екип... - Няма екип за събиране!
Вече сме извън бизнеса с убийства. Знам, че това е лично.
Човека се подигра и те накара да приличаш на задник.
Оценявам твоите чувства, но не се пада на нас.
Не са нашите поданици. Не е нашата борба.
Приятно ми е да те срещна, Карлос.
Вече не сме в бизнеса с убийства.
Хайде, дебели приятелю. Това е само дъжд. Доведи другите.
Той ли е?
Прилича на него, но не мога да кажа със сигурност от тук в този дъжд.
Трябва да отида малко по-близо.
Нямаш нужда от шапка. О, искаш си я. О'кей.
На кой трябва да благодарим за този самолет?
Министъра на вътрешните работи предполагам.
Съжалявам, че това трябваше да се случи тук в Австрия.
Ние нямаме противоречия...
...с вашето правителство. Извинете ме.
- Извинете, Мосю. - Искате ли огънче отново?
Ние никога не се запознахме както подобава. Моето име е Карлос.
- Яж лайна и умирай бавно. - Хенри, не!
- Искаш да те снимат как се ръкувате ли? - Какъв език...
Шокиращо, наистина.
Виждаш ли този мъж? ЦРУ. Хенри Филдс.
Йерусалим, август 1986
Как се чувстваш?
Не говоря английски. Аз съм кубинец.
От Куба, Кастро. Ние сме приятели, разбиращ ли.
Говореше доста добре английски с продавача на улицата.
Нека да оставим игричките.
- И двамата сме професионалисти, Карлос.
- Моето име е Рамирес. - Знам, кое е твоето име.
Илич Рамирес. - Не е Илич...
Алиас Карлос Санчес, Алиас Карлос Мартинес, Алиас Чакала.
- Аз съм турист, а не Карлос. - Каква беше целта ти в Израел?
- Стената на плача? Храмовия хълм?
- Турист. Това е всичко, Боже мой!
Слушай ме, лайно такова! Опитвам се да се държа професионално!
Но сега си в израелски ръце, така че не си играй с мен.
Разбираш ли, човече.
Израелец?
Вие израелци ли сте? Не сте ли араби?
Аз съм в израелски затвор. Това ли ми казвате?
Удивително е как английския ти се подобри за секунди.
Имате грешка. Не знам за кои ме мислите.
Аз съм капитан трети ранг във военноморската флота на САЩ.
Аз съм Анибал Рамирес от американският кораб Йорктаун,
Шести флот базиран в Хайфа.
Аз не съм Илич или Карлос или Чакала или който и да е!
Обадете се в посолството на САЩ,
искайте офицера за свръзка на шести флот.
- Той ще потвърди това, което ви казах. - Забележително изпълнение.
- Свалям ти шапка, Карлос. - Ще ти откъсна шибана глава!
Обадете се в посолството на САЩ и
искайте офицера за свръзка на шести флот.
И след това, ти, тъпако, отиди и си намери много добър адвокат.
Ще те осъдя така, че и твоите внуци ще плащат.
Ако беше американски офицер,
щеше да имаш идентификационни документи.
Изхвърлих ги в уличката точно преди вашите мутри да ме хванат.
Американски офицер в Близкият изток трябва да пътува като цивилен.
Затова казах, че съм кубинец, не американец.
Ти ми счупи реброто, задник. Ще съдя теб и вашето правителство.
Ще съдя всеки шибан израелец, които ми попадне в ръцете.
Разбираш ли ме?
Ще съдя Менахем Бегин, Моше Даян
ще съдя проклетата организация Бней Брит!
Или както по дяволите я наричате!
Да, автентична е.
О не...
Норфолк, Вирджиния един месец по-късно
- Дръж я под око, Джоуй. - Татко!
- Добре ли си? - Добре съм.
Командир лейтенант Рамирес?
По дяволите!
Мога ли да ви помогна?
- Да, моето име е Джак Шоу. Работя за правителството.
Искам да поговоря с вас за това, което се случи в Израел.
Ще съдя правителство им, ще съдя Мосад
ще съдя човека, който ми счупи ребрата и ще съдя Голда Мейр.
Това ще е малко трудно. Г-жа Мейр е покойна.
- Тогава нека я разкопаят, защото ще я съдя.
Това не е точно моята работа.
- По специално, аз съм от ЦРУ. - Вие сте от ЦРУ?
Този човек на снимката изглежда ли ви познат?
По дяволите!
Това не съм аз. Знам, че изглежда като мен, но не съм аз.
- Аз също знам, че не сте вие. - Това ли е онзи човек Карлос?
- Татко, виж! - Джоуй, слез долу, много е високо.
Това е единствената негова скорошна снимка, която имаме.
Сниман от половин миля.
Направена е от израелците, хората на Мосад.
Не трябва да ги обвинявате за бъркотията.
Надявам се, не се опитвате да ме уговаряте да оттегля обвиненията си...
Те ме държаха оковаван, два дни след като аз се идентифицирах.
- Те знаеха кой съм аз. - Не съм тук за вашия съдебен процес.
- Опитвам се да ви кажа... - Мога ли да свършва?
Карлос е най-покварения терорист в целият свят.
Той осъществи най-ужасните терористични
действия в съвременната история.
Мъже, жени, деца. Деца като вашето момче там долу.
Взривени на парчета. Избити хладнокръвно.
Защо постъпихте във флота? - За да служа на родината.
За да защитавате страната си от нейните врагове?
Карлос е един от нейните най-големи врагове днес.
Тероризмът е индустрия в растеж, с всеки ден става все по-голям враг.
Защо ми казвате всичко това?
Повечето от правителствата на свободният свят се
опитват да хванат Карлос за последните десет години.
И не постигнаха нищо. Има само един начин да го хванем.
Има само един човек, в целият свят, който може да го хване.
- Как по дяволите бих могъл да го хвана?
Знам, че ще трябва да го премислите.
Отговорът е, не. Аз съм трениран за офицер от флотата.
Вие сте дошъл на погрешния адрес. Мъжът, който търсите е... Бонд.
Джеймс Бонд. Той живее в Англия, кара Астън Мартин. Ще го познаете.
Адмирал Кроуфорд, това е командир и г-жа Уард Скоукрофт.
Познавам добре вашето семейство.
Бях с баща ви в академията. Очаквам велики неща от вас.
Няма да ви разочаровам, сър.
Адмирал Кроуфорд, капитан Анибал Рамирес и съпругата му.
- Анабел...? - Анибал, господине.
Радостен съм, че имаме американски офицери с мексикански произход.
Аз самия съм от Лос Анжелис,
чувствителен съм към мексиканска храна.
Стомаха ми не винаги я възприема.
- Бихме желали да ви поканим на вечеря,
но храната ще е кубинска, не мексиканска.
Надявам се, вашият стомах да я намери за по-приятна.
- Вие сте американци от Куба? - Да, господине.
- Ако не може да оцени това, значи проблема си е негов.
Няма проблем, не се безпокои.
Жена му ме помоли да окося поляната им,
така че никога няма да ни липсва храна.
Това е съвпадение. Бях онзи ден в прекрасната ви къща,
но трябваше бързо да си тръгна и нямах
удоволствието да се запозная с вас.
Удоволствието е мое.
- Шоу. Джак Шоу. - Сеньор Шоу. Много ми е приятно.
Моята жена говори английски. И аз също.
Трябваше да се сетя, че се притеснявате
да говорите испански тук пред Адмирала.
Кой е той?
- Бяло вино и сода. - Да, господине.
Нека да предположа, виното е за жена ви?
Страхувате се да се отпуснете пред висшестоящите.
Как можете да издържате тази гадост? Те са толкова задръстени.
- Извинете, жена ми чака за нейната сода. - Това е гневен отговор!
- Какво ще кажеш за "върви по дяволите"?
- Щях да повярвам, ако го кажеш по-силно.
Ти не принадлежиш на тези хора. Ти принадлежиш на мен.
Спомняш ли си Дарт Вейдър: "Мини към тъмната страна."
Ела, Анибал. Нямаш представа за силата, която притежаваме.
Не искам нищо общо с теб. Разбери го един път завинаги.
Как се чувстваш в униформата.
Страната ти, иска помощ и ти я отхвърлящ.
Това не е с цел повишение. Знаеш ли, какво имам предвид?
Заплашваш ли ме?
Отговорът е не, и това е окончателно.
Сега си живей живота.
Този натрапник не ме оставя на мира.
За Бога!
- Какво искаш? - Колко е часа?
Часа е 1:15. Точно ли.
За теб е.
Ало? Кой по дяволите...?
Да, господине.
Представи си, че си изпратен в Германия със семейството си.
Жена ти и детето отиват в магазина. Карлос е бил там преди това.
Той е поставил бомба, за жените и децата.
Момчето, което ще видиш е оживяло.
Ти ще ми кажеш дали е имало късмет.
БЕТЕСДА Военна болница
- Д-р Шоу, това ли е специалиста? - Да, д-р Рамирес.
Лейтенант Нюкъмб и г-жа Нюкъмб са родителите
на раненото момче, от терористична атака.
Вие ли ще го оперирате? - Всичко е в неговите ръце.
Казаха ни, че сте най-добрият в света в тази област.
Той е единственият. Ето диаграмата на момчето, докторе.
Единия бъбрек е разрушен. Левият бял дроб е перфориран.
Далака, дебелото черво и стомаха са изцяло разкъсани.
Има над 100 парчета от шрапнела.
Запазена марка на Карлос.
Замислено не да убива, а да осакатява.
Ти си садистично копеле.
Ти използува тези бедни хора.
Ти използуваш всичко за да получиш това, което искаш.
Да получа това, което аз искам? Нека ти покажа това, което аз искам.
Вътре има някои снимки на жертвите на Карлос. Повечето на деца.
Докато ти се появи, единственото,
което можехме е да снимаме жертвите му.
Аз казах на тези хора, че ти си единственият.
Истина е. Имаме добър доктор...
Но ти си единственият който може да хване Чакала.
Не съм аз лошият, Анибал. Карлос е подлеца.
Кънектикът, База за подводници
Отиди да говориш с него.
- Грижи се за майка си. - Защо трябва да отиваш?
Защото най-накрая имам шанс да служа на подводница.
Защо таткото на някое друго дете не отиде
на подводницата, а ти да останеш тук?
Защото аз съм този, които избраха.
И защото татко ти може да свърши работата.
Слушай, няма да хленчиш, нали?
Чао, скъпа.
Ще ти липсвам ли?
- Чао, скъпа. - Пази се.
Монреал, Канада, Ноември 1986
"Влизането забранено"
Това е операция, подготвена специално за твоята мисия.
От тук нататък, твоето име е Мигел.
- Мигел? - Заради сигурността.
Значи твоето име не е Джак Шоу?
Разбира се че е.
Приятно място, си имате.
Да, има тоалетна във всяка стая.
- Майка ти е с ирландски произход? - Така е.
Ето откъде идват сините очи. Нещо нередно ли има, Мигел?
Не.
Баща ти е бил в кубински затвор. Така ли е?
Така е, сър.
- Майка ти, те е водила да го посещавате.
Виждам, че сте си свършил домашното, сър.
Мигел, никой не трябва да знае нищо друго, освен че се обучаваш.
Не ме наричай сър. Това е като знак на челото ти, който казва военен.
- От тук насетне, забрави флотата. - Да, сър. Извинявай.
Ок, разбрах.
Това е сателитния, проследяващ център.
Имаме нужда от него, защото ако Карлос разкрие нашия план,
той ще намери начин да ни убие първи.
Карлос има две основни квартири. Една в Либия, една в Източна Германия.
Нашите сателити преминават над три пъти на ден.
За съжаление руснаците знаят точно кога са на позиция.
Значи се предполага, че Карлос знае също.
Има още един приятел тук с които искам да те срещна.
Въпреки че мисля, че вече се познавате.
- Какво по дяволите е това? - Здрасти. Моето име е Амос.
Не мога да те разпозная,
без краката ми да са оковавани за пода.
Надявам се, че няма горчивина.
- Съжалявам, че ще те разочаровам, но има доста горчивина.
Ще чуеш всичко от моят адвокат, когато това приключи. Уверявам те.
Мигел, след мен, той е най-важния човек тук.
Това е израелско-американска операция.
Амос познава Карлос по-добре от всеки друг.
Той направи снимката в Либия.
- Защо просто не го уби вместо да го снимаш?
Не се оставяй тази екипировка да те заблуди.
Карлос има преимуществото на домакина.
Той има най-добрата на света, три вида по всяко време.
Освен това, най-важното, който удари Карлос...
...ще отпуши към себе си фанатична вълна от тероризъм.
- Фанатична. - О'кей.
Това, между другото, е последният въпрос, който ще зададеш.
От тук нататък, ще получаваш информацията когато ние пожелаем.
Не задаваш въпроси. Просто правиш каквото ти кажем.
Това няма да е като във флотата. Ще те притискаме максимално.
Умора, безсилие, страх. Ще бъдеш ужасен.
Просто да можем да видим как реагираш на страха.
- Кога започваме? - Вече го направихме.
Какви бяха имената на последните три гроба вдясно от теб?
- Не знам. Не обърнах внимание. - Гийом, Гутие, Смит.
Карлос винаги гледа. Винаги обръща внимание.
Карлос е господар на техниките на оцеляване, който ще ти преподаваме.
И понеже е ефикасен убиец този, които ги владее.
Затова за него няма правила, но ти обичаш да спазваш правилата, нали?
- Щом така казваш. - Щом така казваш.
Карлос е противоположността.
Това е, което го прави толкова съблазнителен.
Той може да убива който си избере.
Той може да има всичко, което си избере.
В много отношения, той е супермен.
Ако успееш да научиш това, което ще ти преподадем,
можеш и ти да станеш също.
Ако ли не, ще бъдеш един от тях.
Още един мъртъв войник.
- Добро утро. - Добро утро.
- Как е кашата. Харесва ли ти? - Не е лоша.
Изяж всичко от тенджерата.
- Тук има осем или девет порции. - Без въпроси. Просто го направи.
Помни не само имената, но и позициите на надгробните камъни.
Когато извикам име, се завърташ и стреляш.
- Ужасно студено е по дяволите. - Брисон!
- Може ли някакви ръкавици? - Не желаем да ти е комфортно. Дюпре!
Ако ти е комфортно, ще те убият. Паке!
Презаредете.
Започвай.
Изтече времето.
Горен рафт: мляко, сок, някакво домашно сирене.
Няколко бири. Домати. Не знам какво още.
Какъв вид мляко? Отворено или затворено? Какъв вид сирене?
Колко бири, колко домата? Това е на живот и смърт.
Бюфета над печката. Имаш четири секунди.
Колко чаши, чинии... Гледай този път.
Започвай.
Времето изтече.
- Име и място на раждане? - Илич Рамирес Санчес.
- Каракас, Венецуела. - Баща?
Д-р Хосе Алтаграсия Рамирес Санчес.
- Трябва ли да пушиш тази пура? - Да.
Бащата на Карлос изоставил семейството си
защото искал да бъде плейбой.
Твоя баща те изостави, когато е бил изпратен в затвора.
И в двата случая, самотно момче, на което липсва баща му.
Използувай твоя собствен опит
за да създадеш изображение на бащата на Карлос.
За да може когато говориш за него, да имаш същото чувство.
Същата любов. Същото възмущение.
Същата тъга.
Същият гняв.
И така, кой ти каза да спираш?
- Какво е това? - Предавател.
- За какво? - Упражнение с мишена. Ти си мишената.
Хосе! Бувие!
Смит!
Ти си мъртъв.
- Изял си цялата каша. - Да изядох цялата каша.
Добре.
Може да хапнеш още малко.
Няма да ям повече от тази гадост.
- Мигел, приятелю мой, какъв е проблема?
Ще ти кажа какъв, е проблема. Вече съм тук осем шибани седмици!
Единственото което ям през цялото време е тази гадост.
Губя тегло. Сера 3-4 пъти на ден.
Почти не ме убихте с тези снегоходи.
Коледа е, и аз не съм виждал семейството си от два месеца.
Все още не знам какъв е плана, и какво трябва да науча тук.
- Държиш се като невъзпитан сополанко. - Което ще запази живота ти.
Защото държанието ти като изпълнителен
моряк е точно това, което ще те убие.
Като дете, Карлос са го хранили с каша. Той я мрази.
Всеки, който някога е бил близо до него му е разказвано за тази каша.
Само като я помирише се отвращава, сега и ти се отвращаваш.
В училище е бил мършаво дете. Никой не го е искал в отбора.
Чувствал се е непохватен.
- Направихме те да се чувстваш непохватен.
- Бащата на Карлос е пушил пури, същите от които се оплакваше.
Единственото прикритие,
което ще запази живота ти е да вярваш в себе си.
Готов ли си за следващият тест?
Жена ти казала, че е била с децата извън къщата за една седмица.
Влизате заедно вкъщи.
Ходите през къщата. Не събуждаш нейното подозрение. Имаш 30 секунди.
Разбери дали тя лъже, ако преминеш теста,
ние ще отговорим на някои от твоите въпроси.
Изтече времето. - Тя казва ли истината?
- Имало е мъж в къщата. - Откъде знаеш?
Тя не е била тук от седмица? Но гъбата е все още мокра.
Има вода под поставката за съдове.
Млякото е прясно, изобщо не е прокиснало.
От датата на него, вероятно е купено вчера.
- Същото с маргарина и хляба. - Откъде знаеш, че е бил мъж?
Може би го е срещала в някои бар. Има кибрит хвърлен в боклука.
Въпреки, че внимателно е изхвърлила цигарата му,
имаше пепел и мирис от цигара. - Какво още?
Мисля, че са правили любов на канапето.
Възглавниците са сложени набързо и има следа от обувки по него.
Знам, че е бил мъж от аромата на евтиния афтършейв,
на някой смотан тип, от най-смотаните.
Джак, ти си чукал жена ми.
Русо! Бувие! Флинт! Брисон!
Не е зле, а?
Плана е да накараме КГБ да елиминира Карлос заради нас.
Карлос знае връзките между КГБ и всички терористичните организации по света.
Не само на теория.
Той знае всеки контакт, които съществува.
Ако накараме КГБ да мисли, че Карлос ще предаде информацията на ЦРУ,
те ще го ликвидират заради нас.
- Защо ще си помислят, че Карлос иска да премине към ЦРУ?
Заради пари. 50$ милиона.
Не за революция, а за неговият джоб. Нова идентичност и защита от ЦРУ.
Ако го направим правилно, те ще повярват в това.
- Кога ще действаме? - Не бързай. Още не си готов.
- Бих казал поне още два месеца... - Два месеца? Луди ли сте?
Глупости! Аз съм вече готов.
Правете ми каквито тестове искате, аз ще ги мина.
Вече минах всичките ви тъпи тестове.
Не се учудвам, че не сте хванали Карлос все още.
Карате ме да тренирам в Сибир за да хвана някой в Близкият изток!
- Колко дълго ще действа? - Трябва да го усети сега.
Джак! Амос!
Казах ти, че не искам нищо общо с това.
Разкарай се.
Мен ли търсиш, амиго?
Вие побързайте, госпожа Рамирес.
Тате! Тате!
- Хей, Джоуй. - Хвърли ми я.
- Гледай! - Джоуй, махни се от там!
Готов?
- Надявам се, че не прекалихме с това.
- По-добре да свърши в някоя лудница заради наркотика,
отколкото да бъде застрелян в някой сокак в Либия.
Ако той не може да се справи с това,
със сигурност няма да се справи с операцията.
Какво следва?
Израел, Мъртво море
Твоя нов инструктор ще бъде
приятелката на Карлос от преди осем години.
Тя е французойка. Нейното име е Карла.
Тя ще те учи на това, което ние не можем.
- Защо пък приятелката на Карлос ще ни помага?
- Карлос я използувал, както и други жени.
Той я пратил в самолет с бомба в нейният куфар.
Ако не бяха намерили бомбата, тя щеше да гръмне с всичко останало.
В една песен се пее,
че има 50 начина да изоставиш любовницата си, той измисли 51-ви.
Тя е на около 32. Много е привлекателна.
- Да, няма да е трудно. - Кое няма да е трудно?
Да го направиш. Да я чукаш.
Начина да се доберем е чрез една от новите му приятелки.
Името й е Агниеска. Тя е ключа към капана.
КГБ ще я наблюдава. Ако убедим нея, ще убедим и КГБ.
Ти ще поискаш Агниеска да направи банкова транзакция.
Тя трябва да повярва, че си Карлос иначе няма да рискува.
Ти не изневеряваш на жена си. Ти ще чукаш заради родината си.
Ако се колебаеш, затвори си очите и мисли за Англия.
Москва, Главно управление на КГБ
ЦРУ е депозирала в Цюрих 50$ милиона...
...по сметката на някой си Пауло Ортега.
Изглежда нашите американски приятелчета предлагат...
...голяма примамка за някоя доста тлъста риба.
Искам да знам кой е този Пауло Ортега.
Какво предлага на ЦРУ, което струва толкова пари?
После ще видим, какво да правим по-нататък.
Здравей.
Важното за Карлос е, че той не си губи ума по никоя жена.
Любовниците са различни за него. Той може да има полза от тях.
Затова трябва да ги съблазнява както трябва.
Трябва да е сигурен, че те са толкова луди по него, че да направят всичко.
Това не е удоволствие за него.
Това е вид извратено завоюване.
Той ще прави всичко.
Той е съвършения любовник.
Той не го прави за да те удовлетвори, а за да те възбуди.
Да го направи опасно за теб...
Опасността е много привлекателна за жената.
Той може да те убие всяка секунда, но въпреки това те привлича.